Індійська компанія Tata Motors припинила роботи по будівництву заводу, на якому в жовтні поточного року повинен був початися випуск найдешевшого автомобіля в світі – хетчбека Tata Nano. Як повідомляє видання The Detroit News, на такий крок автопроїзводітель був вимушений піти у зв'язку з постійними акціями протесту місцевих фермерів, що вважають, що вони при продажі землі, де велося будівництво, не отримали за неї належну компенсацію. У зв'язку з тим, що спори про землю в місті Сингур в Західному Бенгале, на якій планувалося побудувати завод по випуску Nano, не можуть вирішитися вже декілька років, в компанії Tata було вирішено перенести підприємство і устаткування в інше місце. Як повідомляють представники індійської марки, детальний план по перенесенню виробництва зараз знаходиться у стадії розробки. Нагадаємо, що в завод у Сингуре Tata вклала більше 350 мільйонів доларів, при цьому за інформацією, що з'являлася раніше, підприємство до середини поточного року було вже майже побудоване – компанії залишалося лише добудувати кузовний цех і лінію по збірці двигунів. Крім того, в травні цього року до Верховного суду Індії адвокатом Кедар Нат Ядавом (Kedar Nath Yadav) проти Tata був поданий позов. На його думку, для будівництва заводу компанією Tata були незаконно викуплені родючі сільськогосподарські землі. Проте до цього проти індійського автопроїзводітеля вже подавалося 11 аналогічних позовів. У суді законність придбання землі була підтверджена, і Tata отримала дозвіл на продовження будівництва заводу. Нагадаємо, що широкій публіці хетчбек Tata Nano був представлений в березні на автосалоні в Женеві. Вартість Nano в Індії складе всього 2500 доларів. Tata Nano — авто класу «A», міський міні-кар. На початок 2008 року - найдешевше авто в світі вартістю $2467. Представлена на автовиставці в Нью Делі Індія компанією Tata Motors 10 січня 2008 року. Автомобіль особисто презентував голова і власник Tata Motors Ратан Тата. За словами Ратана Тата Мотор автомобіль пройшов всі краш-тести і відповідає нормам безпеки. Двигун розміщено у задній частині авто, він відповідає стандарту Euro 4. Розхід пального складає орієнтовно 5 л бензину на 100 км. Щорічно планується випускати 500 тисяч Tata Nano. Виробництво розпочнеться у 2008 році. Ратан Тата також пояснив назву нового авто: «Ми вирішили назвать його "Нано", тому що він поєднує в собі високі технології і маленький розмір». Творці авто заощадили на комфорті. Невеликою є місткість транспортного засобу. Теоретично в ньому можуть поміститися чотири людини разом з водієм. В авто не передбачено радіо, відсутнє дзеркало заднього огляду з боку пасажирського сидіння, відсутній кондиціонер. Подумайте, с большой небольшой автомобиль: РАТАН Тата As published in The Economic Times (Web Edition) Как и опубликованные в экономической Times (Web Edition) Ever since the Nano debuted last week, Tata Motors chairman Ratan Tata has faced all manner of questions. С тех пор Нано дебютировал на прошлой неделе, "Тата Моторс председатель РАТАН Тата сталкивалась всевозможные вопросы. From environmental (congestion/ pollution/emission) issues to the problems at the company's under construction plant in Singur, West Bengal. Из окружающей среды (заторы / загрязнение / выбросы) вопросы, проблемы в компании по строительству завода в Singur, в Западной Бенгалии. Normally reticent, he has painstakingly answered all of them. Как правило, неохотно, он старательно ответил на все из них. Here are some excerpts from some of the non-spec specific questions that he had to field at the Auto Expo. Вот некоторые выдержки из некоторых не являющихся спецификации на конкретные вопросы о том, что он был на поле Auto Expo. The Nano project was delayed because of the political agitation and later other issues. Нано проекта было отложено из-за политической агитации, а позднее и другие вопросы. Will Tata Motors be able to wrap things up as per schedule?And will the car itself undergo any more evolution? Будет ли Тата Моторс сможет обернуть вещи, как на график? И будет проходить сам автомобиль более эволюция? There is always last minute engineering that gets done. Существует всегда в последнюю минуту инженерии, которые, может быть сделано. The main sisue is that we have built the plant. Основными sisue заключается в том, что мы построили завод. It was flooded earlier last year but thankfully before the machines and equipment were installed. Было затоплены в начале прошлого года, но к счастью до машин и оборудования были установлены. The water receded and construction is now on in full swing both from our side as well as the vendors. Вода отступила и строительства в настоящее время в полном разгаре как с нашей стороны, а также продавцов. The problem in Singur was not of our making, It was unfortunate. Проблема в Singur был не из наших сделать, было неудачным. I hope we can improve the quality of life in the Hooghly district as a good corporate citizen should. Я надеюсь, мы сможем улучшить качество жизни в районе, где Hooghly хорошим корпоративным гражданином следует. We have already started to do that and I hope the plant will attract more industries and create more job opportunities for the local populace. Мы уже начали делать это, и я надеюсь, завод будет привлечь большее число отраслей и создать больше рабочих мест для местного населения. Isn't the Nano very cramped on the inside? Разве не Нано очень стесненных по внутри? A small car is a SMALL car. Небольшой автомобиль МАЛЫЙ автомобиль. If one is looking for a limousine this is not the car to buy. Если одна ищет лимузин это не автомобиль для покупки. If one is looking for a three-box sedan, this is not the car to buy. Если одна ищет три ящика седан, это не автомобиль для покупки. How eco friendly will this vehicle be? Как экологически дружественных будет этот автомобиль будет? We've not made a claim to be the most eco-friendly in the world. Мы не претендует на самые экологически чистые в мире. We are in compliance with emission norms in India and this current engine meets BS3 and is capable to being scaled up to Euro 4 as well. Мы в соответствии с нормами выбросов в Индии и в нынешней двигатель удовлетворяет BS3 и способен время расширены до 4 евро, а. There is a cost attached to being a totally green car. Существует стоимость придает время полностью зеленый автомобиль. At the end of the day, all the things you ask for may not be there in this vehicle because we had a cost target. В конце концов, все вещи вы попросите не может быть там в этом автомобиле, потому что мы были расходов целевого показателя. And that would include some of the green stuff as well. И что бы включить некоторые зеленые вещи, как хорошо. Will the margins make sense on this car? Будет ли иметь смысл маржу на этом автомобиле? Will you make money on the Nano? Будете ли Вы зарабатывать на Нано? We are a socially responsible company but we are not a philanthropic trust. Мы являемся социально ответственной компанией, но мы не филантропические доверия. We will make profits. Мы будем зарабатывать прибыль. As for margins there would be several uptrim versions and we will have our margins spread over those versions. Что касается льгот не будет uptrim несколько версий, и мы будем пользоваться нашей маржи над распространением этих версий. There has been widespread apprehension that this car would create congestion because of its sheer numbers... Там была широко опасения, что этот автомобиль будет создавать заторы из-за его чисто номера ... All the question of congestion implies that we will seek the global market with millions of these vehicles. Все вопрос о перегруженности означает, что мы будем стремиться глобальный рынок с миллионами этих транспортных средств. We don't have the resources to do that. У нас нет ресурсов для этого. But we are country of a billion people. Но мы являемся страной млрд. человек. Most Indians are denied connectivity and this is a way. Большинство индийцев не имеют подключения к сети и это является способом. But India's roads are in terrible shape already. Но в Индии дороги находятся в ужасной форме уже. Can they take another 250,000 units of this car? Могут ли они взять другую 250.000 единиц этой машине? Isn't a more efficient public transport system the answer? Не является ли более эффективные системы общественного транспорта ответить? It took me one hour to go from south Delhi to Pragati Maidan today and the traffic was a nightmare... Он взял меня один час, чтобы доехать от юго-Дели Прагати Майдан сегодня, и трафик был кошмар ... India desperately needs a mass transport system and better infrastructure. Индия остро нуждается в массы транспортной системы и совершенствование инфраструктуры. But those are issues that we don't deal with. Но те вопросы, которые нас не касаются. I would be concerned if our vehicle created absolute chaos all over India. Я хотел бы быть, если наше транспортное средство из абсолютного хаоса, по всей Индии. If you faced chaos today it did not include these vehicles...so clearly there are other issues involved. Если вы столкнулись сегодня хаоса в нем не включать эти транспортные средства ... столь явно есть и другие вопросы. But my point is should the masses be denied their individual transportation rights? Но мое замечание должно быть отказано в массы свои индивидуальные транспортные прав? This car is not a targeted at a particular segment of consumers. Этот автомобиль не ориентированы на особенности сегмента потребителей. But having said that I hope it will change the manner in which one travels in semi urban and rural India. Но сказал, что я надеюсь, что она будет меняться, каким образом один путешествует В полуфинале городских и сельских районах Индии. Now that your dream project has rolled out, time for you to retire and do the things you have always wanted to do? Теперь, когда Ваша мечта проекта из проката, время для вас выйти на пенсию и делать вещи вы всегда хотели делать? Everybody has a desire of stepping aside, of wanting to do what one always wanted to do, to change gears. Каждый имеет желание активизировать в сторону, в желании сделать то, что всегда хотели сделать, чтобы изменить передачами. I have some responsibilities which I have to fulfill before I do that. У меня есть обязанности, которые я должен выполнить прежде, чем я этого делать. Will this car give established players in Europe, Asia and US the heebie jeebies? Будет ли этот автомобиль создан предоставить игрокам в Европе, Азии и США приступ раздражения jeebies? I don't think anyone should have sleepless nights. Я не думаю, кого следовало бы бессонных ночей. This was achieved by a bunch of young engineers. Это было достигнуто за счет набора молодых инженеров. And if we could do it, it can be done by anyone, probably better. И если бы мы смогли это сделать, это может быть сделано кем-либо, вероятно, лучше. The largest element of cost in a car is material cost. Величине элемента затрат в автомобиль материальных затрат. India is not the cheapest on that count due to the tariff structure. Индия не самых дешевых на что рассчитывать в связи с тарифной структуры. But labour is inexpensive and productive. Но труд является недорогим и продуктивной. And engineering inputs are very viable. И инженерных материалов очень жизнеспособной. How can a company that makes the world's cheapest car bid for two of the most expensive and exclusive marques in the business, Jaguar and Land Rover? Как компания, которая делает мир в самых дешевых автомобилей ставку на двух из самых дорогих и эксклюзивных марок в бизнесе, Jaguar и Land Rover? Where is the fit? Где же размеров экрана? Everybody seems to imply that if you are at the low end of the market, how can you look at high-end cars. Все, как представляется, подразумевает, что если вы находитесь в низкой конце рынка, каким образом вы можете посмотреть на высоком конце автомобилей. But no one asks Unilever for instance how they can make and sell cheap soaps in India or Africa and also expensive cosmetics elsewhere in the developed world. Но никто не спросит Unilever, например, каким образом они могут делать и продавать дешевые мыла в Индии или Африке, а также дорогостоящих косметических средств в других развитых странах мира. But the rating agencies have given a thumbs down to the Jaguar-Land Rover deal... Но рейтинговые агентства уделяют пальцы вниз к Jaguar-Land Rover дело ... Rating agencies have a clinical, mathematical view of things. Рейтинг агентства клинических, математическое зрения вещи. That's what they do. Вот что они делают. So that's alright. Так что это хорошо. Will the Rs 1 lakh price tag increase? Будет рупий 1 кьят цены возросли? Is this is an introductory price? Является ли это вступительное цену? No it is not. Нет это не так. The price we have announced is the price we are launching the car at. Цена, которую мы объявили это цена, которую мы являемся запуск автомобиля на. Does that mean the price will remain constant? Означает ли это, цена будет оставаться неизменной? I never said the price will never rise. Я никогда не говорил, цена никогда не будет расти. But I cant say if it did, when. Но я могу сказать, если он делал, когда это произойдет. I remember when the Maruti van was first launched I bought one of those for Rs 50,000. Я помню, когда Maruti ван был запущен первый я купил один из тех, за 50000 рупий. I used it for many years. Я использовал его в течение многих лет. Of course now that product is not available at that price.Our endeavour with the Nano will be to hold our price as much as possible. Конечно, сейчас этот товар не доступен в этой price.Our усилия с Нано будет проводить нашу цену, насколько это возможно. How is Tata Motors getting ready to handle the exponential increase in volumes that this car will bring? Как Тата Моторс готовится для обработки экспоненциальный рост объемов автомобиле, что это принесет? The Nano project is not a separate entity. Нано проект не является отдельным подразделением. With the Indica it was an issue because we were getting into cars for the first time from being a truck player. Что Indica было проблемой, поскольку мы не вдаваясь в автомобили, впервые от грузовика игрока. Now it's a question of simply expanding that infrastructure. Теперь вопрос о том, что просто расширение инфраструктуры. The car was earlier supposed to come with continuously variable transmission but has now come with a 4-speed manual... Автомобиль был ранее предполагается поставляются с регулируемыми передачи, но теперь поставляются с 4-скорость ручной ... The CVT is not ready for unveiling. CVT не готов к раскрыв. But it will be there. Но она будет там. We are working on it. Мы работаем над ней. РАТАН Тата во время выступления на открытие церемонии "Нано" Excerpts from Ratan Tata's speech at the Nano unveiling ceremony Выдержки из РАТАН Тата во время выступления на церемонии, раскрыв Нано Ladies and Gentleman, thank you for being with us on this memorable occasion. Дамы и господа, благодарю вас за время с нами на этом памятном мероприятии. There are no celebrities at this function nor any dance routines. Есть нет знаменитостей на этой функции, ни какой-либо танец стандартные процедуры. The center of attraction for this morning's event is the new Tata car which we are unveiling. Центром притяжения для сегодняшнее событие является новым Тата автомобиля, который мы раскрыв. We're going to take you on a small journey. Мы собираемся принять вас на небольшие поездки. A journey that symbolizes the human spirit of change, the will to question the unquestionable, the drive to stretch the envelope. Пути, который символизирует человеческий дух перемен, воля к вопросу сомнений, привод чтобы растянуть конверт. Ladies and gentleman, I invite you to join me in this journey of innovation and evolution. Дамы и господа, я приглашаю вас присоединиться ко мне в этот путь инноваций и эволюции. The quest to lead and the quest to conquer. Стремление руководить и стремление победить. It is this quest that led to the first manned flight by the Wright brothers. Именно эти поиски, которые привели к первого пилотируемого полета братьев Райт. Today, thousands of aircrafts travel the skies carrying millions of passengers across the globe in safety and comfort. Сегодня тысячи воздушных путешествий небе, перевозящих миллионы пассажиров по всей планете в условиях безопасности и комфорта. The same quest for leadership and conquering new frontiers led to landing man on the moon, an unheard of and unbelievable achievement at that time. Стремление же для руководства и завоевание новых рубежей привели к посадку человека на Луну, неслыханной и невероятной достижением в то время. Innovation and evolution led to the creation of a bicycle which the rider pedaled to move faster than walking. Инновации и развитие привело к созданию велосипеда, которые райдер pedaled двигаться быстрее, чем пешком. Later, innovation motorized the bicycle to create the motorcycle and the scooter, providing motorized transport for up to two persons. Позже, инновации моторизованного велосипеда для создания мотоцикла и Скутер, предоставление механических транспортных средств на срок до двух человек. The ENIAC computer in 1945, considered among the highest powered at that time filled an entire room. ENIAC компьютер в 1945 году, считается одним из самых высоких энергии в то время заполнены все комнаты. Today, the power of that huge machine is exceeded in the personal computer that sits on our desks or in fact, that we carry as laptops in our briefcases. Сегодня власть, что огромная машина превышена в персональный компьютер, что сидит на нашей парты или в самом деле, что мы нести как ноутбуки в нашей портфели. There are solutions for most problems. Есть решения для большинства проблем. The barriers and roadblocks that we face are usually of our own making and these can only be demolished by having the determination to find a solution, even contrary to the conventional wisdom that prevails around us, by breaking tradition. Барьеров и блокпостов, которые стоят перед нами, как правило, от наших собственных решений и они могут быть разрушены только путем решимости найти решение, даже вразрез с обычными мудрости, которая царит вокруг нас, в нарушение традиции. Today's story started some years ago when I observed families riding on two wheelers, the father driving a scooter, his young kid standing in front of him, his wife sitting behind him holding a baby and I asked myself whether one could conceive of a safe, affordable, all weather form of transport for such a family. Сегодняшняя история началась несколько лет назад, когда я заметил семей верхом на двух транспортных средств, водительских отец Скутер, его молодого козленка стоит перед ним, его жена сидите за его проведение детских и я задал себе вопрос, можно ли зачать от безопасного, доступного, всепогодных виде транспорта для такой семьи. A vehicle that could be affordable and low cost enough to be within everyone's reach, a people's car, built to meet all safety standards, designed to meet or exceed emission norms and be low in pollution and high in fuel efficiency. Транспортное средство, которое может быть доступным и низкая стоимость достаточно, чтобы быть в пределах каждого досягаемости, народные автомобиль, построенный для удовлетворения всех норм безопасности, направленную на удовлетворение или превышают нормы выбросов и быть на низком уровне в загрязнение окружающей среды и высокой в эффективности использования топлива. This then was the dream we set ourselves to achieve. Затем это был сон мы поставили перед собой целей. Many said this dream could not be achieved. Многие говорили об этом мечтать не могли быть достигнуты. Some scuffed at what we would produce, perhaps a vehicle comprising two scooters attached together or perhaps an unsafe rudimentary vehicle, a poor excuse for a car. Некоторые scuffed на то, что мы будем производить, пожалуй транспортное средство, состоящее из двух мотороллеров прилагается вместе или, возможно, небезопасные в зачаточном состоянии транспортного средства, бедные оправданием для автомобиля. Let me assure you and also assure our critics that the car we have designed and we will be presenting to you today will indeed meet all the current safety requirements of a modern day car. Позвольте мне заверить вас, а также заверить наших критиков о том, что автомобиль мы спроектировали и мы будем представляем вам сегодня действительно отвечают всем требованиям безопасности, текущей из современного автомобиля. Of late, when it became known that we will in fact be making such a car, the attention has moved to questioning the pollution it would create. В последнее время, когда стало известно о том, что мы в действительности таких автомобилей, внимание перешла на допрос загрязнение было бы создать. Let me again assure those who have concern for the environment that the car we present to you today will meet all current legislated emission criteria and will have a lower pollution level than even a two wheeler being manufactured in India today. Позвольте мне еще раз заверить тех, которые имеют интерес для окружающей среды, что автомобиль мы представляем вам сегодня соберутся все действующие законы о выбросах критериев и будет иметь уровень загрязнения ниже, чем даже два транспортным производится в Индии сегодня. Concerns are also now being expressed about the congestion that could be caused by the existence of our small car in large numbers. Обеспокоенность также сейчас высказана по поводу заторов, которые могли бы быть вызваны наличием нашего небольшого автомобиля в больших количествах. I believe this needs to be put in the right perspective. Я считаю, что это необходимо поставить в праве перспективу. There is no doubt that India is woefully behind its neighbours in infrastructure. Существует никаких сомнений в том, что Индия является удручающе позади своих соседей в инфраструктуру. The government is endeavoring to address this situation with its new road policy. Правительство endeavoring для исправления этой ситуации со своей новой дорожной политики. Looking ahead, five years from today, were we to produce and sell 5,00,000 small cars every year, we would then, at the end of five years constitute approximately 2.5% of all passenger vehicles in the country. Заглядывая вперед, пять лет, начиная с сегодняшнего дня, мы были производить и продавать 5,00000 небольшие автомобили каждый год, мы бы тогда, по истечении пяти лет составляют приблизительно 2,5% всех пассажирских транспортных средств в стране. This could hardly be considered the nightmare of congestion that is being raised today about our new small car. Это вряд ли можно рассматривать кошмар заторов, что в настоящее время поднят сегодня о наших новых небольших автомобилей. Despite what the critics said, despite what our antagonistic did, we pursued our vision to give India an affordable people's car that had not been produced anywhere in the world. Несмотря на то, что критики словам, несмотря на то, что наши антагонистические сделал, мы осуществляться наше видение дать Индии доступных народных автомобилей, которые еще не были нигде в мире. In fact, a car that most people said could not be manufactured for that kind of price. В самом деле, автомобиль, что большинство людей говорит, не могут быть изготовлены для такого рода цены. But we never took our eyes of our goal. Но мы никогда не занимают наших глазах нашей цели. Today we will present what a young group of engineers and designers gave their all, for about four years to achieve. Сегодня мы представим, что группа молодых инженеров и конструкторов дали всего около четырех лет достичь. Anyway I have said enough ladies and gentlemen, now I give you the new car from Tata Motors, the people's car that everyone has been waiting for. Во всяком случае я уже сказал достаточно дамы и господа, сейчас я покажу новый автомобиль от Тата Моторс, народных автомобилей, что каждый человек имеет так долго ждали. Ladies and gentlemen, thank you again for being with us. Дамы и господа, благодарю вас за то, снова с нами. We are very pleased to present these cars to you today. Мы очень рады представить эти автомобили сегодня перед вами. They are not concept cars. Они понятия не имеют автомобилей. They are not prototypes. Они не имеют прототипов. They are the production cars that will roll out of the Singur plant later this year. Они являются производство автомобилей, которые будут ролл из Singur завода в конце этого года. And these will come in several variants. И вот вступит в нескольких вариантах. You have today on the stage one basic car or standard car and two deluxe cars which will have air conditioning also. У вас сегодня на первом этапе базового автомобиля или стандартный автомобиль и два легковых автомобилей класса люкс, которые будут иметь кондиционер также. Yes there will be air conditioning. Да не будет кондиционирования воздуха. This is been referred to as one man's dream and indeed it was. Это называют одного человека мечта и он действительно был. But it took a tremendous amount of team work to convert this or translate this into reality. Но она занимает огромный объем работы команды преобразовать этот или перевести в реальные дела. And I think it would be but fair and fitting to recognize and acknowledge the achievement of young group engineers who undertook the challenge for four years and great sacrifice to themselves and produced this car. И я думаю, было бы справедливым, но и уместно признать и подтвердить достижение группой молодых инженеров, которые провели вызов в течение четырех лет и огромных жертв для них самих и подготовила этот автомобиль. I'd like to acknowledge Girish Wagh who headed the team. Хотелось бы отметить Girish Wagh которые во главе команды. Girish, would you come up here? Girish бы вы столкнетесь здесь? And some of his team members who are here with him. И некоторые из его членов команды которые здесь с ним. There are close to five hundred people in the team and obviously not all of them can be here, so on behalf of all of us we would like to acknowledge, on behalf of the company what the team has been able to do. Есть почти пятьсот человек в команде и, очевидно, не все из них могут быть здесь, поэтому от имени всех нас, мы хотели бы отметить, выступая от имени компании, что команда смогла сделать. All five hundred of them. Все пять сотен из них. I would also like to ask Ravi Kant (Managing Director, Tata Motors Ltd.), Prakash Telang (Executive Director (Commercial Vehicles), Tata Motors Ltd.) and Rajiv Dube (President (Passenger Cars), Tata Motors Ltd.) to join me up here at this time. Я также хотел бы задать Рави Канта (Управляющий директор, ООО "Тата Моторс), Пракаш Telang (Исполнительный директор (транспортных средств)," Тата Моторс ООО) и Раджива Дубе (президент (Легковые автомобили), "Тата Моторс ООО) присоединиться меня здесь, на этот раз. Let me say something about the car. Позвольте мне сказать несколько слов о машине. The cars you see, as you can, are four door, they will seat four to five persons, they are powered by a 33 horse power, 624 cc engine. Автомобили вы видите, как вы, четыре двери, они будут место четыре к пяти человек, они имеют питание от 33 лошадей мощности, 624 сс двигателем. In size, externally it is approximately 8% smaller, bumper to bumper, than the Maruti 800. В размеров, внешнего она составляет примерно 8% меньше, бампера до бампера, чем Maruti 800. But internally it is 21% larger in passenger space. Но внутренне она составляет 21% больше пассажиров в космосе. Fuel economy in terms of mileage, it'll be around 20 kilometers per liter or approximately 50 miles a gallon. Топливной экономичности с точки зрения пробега, оно будет составлять около 20 км на литр или приблизительно 50 миль галлон. As I said earlier, much has been said about emission and much has been said about congestion and safety. Как я уже говорил, многое было сказано о выбросах и многое было сказано о перегруженности и безопасности. Let me address the emission and the safety issues. Позвольте мне остановиться выбросов и вопросы безопасности. In emissions as I mention, the car has, in fact passed the full frontal crash test that is required in this country (India). В выбросы, как я упоминаю, автомобиль, на самом деле прошли полный лобового испытание на удар, которая требуется в этой стране (Индия). But it is also been designed to pass the offset and the side crash which is required internationally. Но это также для того, чтобы пройти смещение и сторона катастрофы, которые необходимо на международном уровне. So that the car can, in fact, be sold internationally. Так что машину можно, по сути, будет продаваться на международном уровне. In terms of pollution, it today confirms to Bharat III and in fact today with this engine will indeed meet Euro IV which is not yet required in this country (India). С точки зрения загрязнения окружающей среды, сегодня подтверждает Бхарат III и на самом деле сегодня с этим двигателем будет действительно отвечать Евро IV, которое еще не вступило в этой стране (Индия). We decided we'd call it Nano because it connotes high technology and small size. Мы решили, мы называем его "Нано, поскольку оно ассоциируется с высокой технологией и небольшой размер. So we stayed with the name. Так что мы остались с именем. Finally all of you have been conjecturing about the price. Наконец все вы были conjecturing о цене. And since we commenced this exercise four years ago, we are all aware that there has been a very steep increase in input prices of steel, tires and various and sundry other inputs. А поскольку мы начали эту работу четыре года назад, мы все знаем, что там было очень резкий рост цен на материалы из стали, алюминия, резины и разнообразные и различные другие материалы. Bearing all this in mind, I would like to announce today that the standard car will in fact have a dealer price of One Lakh Only (100,000 INR), VAT and transport being extra. Принимая все это во внимание, я хотел бы объявить сегодня о том, что стандартный автомобиль будет на самом деле имеют дилерской цене одного лишь Лах (100000 ИЯИ), НДС и транспортных дополнительное время. Now having said that, I just want to say that that is because a promise is a promise and that's what we would like to leave you with. Теперь Сказав это, я просто хочу сказать, что это происходит потому, что обещание это обещание, и вот что мы хотели бы оставить вас.
|